Pogoń
Data: 22-11-2016 o godz. 23:26:48
Temat: wiadomości ze świata


Szanowna redakcjo!
Zdecydowałem do Państwa napisać o jednej ciekawej kompozycji szachowej, wymyślonej przez wiadomego kompozytora z Białorusi, niestety już nieżyjącego, Jauhena Dzwizawa (1937-2012).

Przypadkiem, grzebiąc w rodzimym domu w Szczuczynie (koło Grodna), znalazłem stary numer białoruskiego czasopisma szachowego pod ciekawą nazwą „Szachy” za 2002 rok. Przeglądając ten druk zauważyłem arcyciekawy i nietypowy artykuł o jednej kompozycji. Wyjątkowość artykułu jest w tym, że znajduje się w nim zadanie, rozwiązanie której inspirowane wierszem wybitnego poety, klasyka białoruskiej literatury, Maksima Bohdanowicza pod nazwą „Pogoń”. Piękność rozwiązania, połączonego fabułą z wierszem, strasznie mnie zainspirowała i nie mogłem się powstrzymać i nie podzielić o moim otwarciu z polskimi amatorami szachów. Ułatwiło też mi robotę wiedza tłumaczenia „Pogoni” na polski wykonanego przez Adama Pomorskiego, które Państwu prezentuję. Życzę miłej zabawy!

POGOŃ
Autor kompozycji: Jauhen Dzwizaŭ. Autor wierszu: Maksim Bahdanowicz (tłum. Adam Pomorski).

Niech mi serce w obawie przed klęską
Mocniej na myśl o kraju uderzy,

Ostrą Bramę wspominam wileńską
I na groźnych rumakach rycerzy.


Rwą z kopyta rycerze w sto koni,
Chrapią konie i mkną w Ostrej Bramie.
Starodawnej Litewskiej Pogoni
Nikt nie wstrzyma, nie skruszy, nie złamie.

Jeźdźcy mkną ze stulecia w stulecie.
Wielka dal się otwiera przed nimi.
Za kim, za czym w pogoni tak mkniecie?
Dokąd, dokąd w tej dali olbrzymiej?

Czy pogoni tej aby Ruś Biała
Śladem dzieci swych, matki niepomnych,
Co zaparły się jej, nie posłała,
Śladem zdrady i pęt wiarołomnych?

Bijcie w serce, utopcie w nim miecze,
Niech się ockną ze snu wiarołomni,
I niech wiedzą, jak serce człowiecze
Boli nocą, gdy kraj się przypomni…


Matko miła, Ojczyzno jedyna!
Taki ból wiecznie serce rozdziera…

Przebacz, Matko, i przyjm swego syna,
Spraw, niech syn twój za Ciebie umiera!...

Srebrna uprząż w oddali wciąż dzwoni,
Tętnią konie i mkną w Ostrej Bramie…

Starodawnej Litewskiej Pogoni
Nikt nie wstrzyma, nie skruszy, nie złamie.



Pozdrawiam serdecznie,
Dymitr Żwatel, amator szachów z Grodzięszczyzny. dymitr.zwatel@gmail.com





Artykuł jest z Magazyn Szachista
http://www.szachista.com

Adres tego artykułu to:
http://www.szachista.com/article3097.html